베트남학생이 영어로 작성한 후기를 한국어로 번역한 후기입니다.

우선, 나는 위에 언급한 모든 선생님들이 이 편지를 읽기를 원해요. 이 편지는 내가 선생님들에 대한 존경심과 정을 보여주는 것입니다. 나는 7월 달에 첫 날을 아직도 기억해요. 나는 필리핀에 갔고 이 학원에서 공부를 했어요. 그리고 모든 사람들에게 받은 도움은 특별하게 다가왔어요.

나같이 수줍고 내성적인 소녀에게 첫날은 매우 이상하고 어려웠어요. 일상 활동, 생활 조건, 음식 등에 나는 스트레스 받았어요. 그러나, 여러분 덕분에, 나는 계속해서 연습하고 시도할 수 있었어요 (생활하는데 지장이 없었다는 이야기). 선생님들은 너무 훌륭하고, 항상 헌신적/열정적으로 학생들을 도왔어요. 내 생활에서 여러분을 만나고 여러분들에게 배울 수 있어서 운이 좋았어요. 고맙다는 말 밖에 할 말이 없어요. 고마워요.

3달 동안 공부하고 생활한 것은 짧은 시간이었어요. 그러나, 이 짧은 시간도 나에게 모든 선생님들에 대한 아름다운 추억들을 남겨주었죠. 내가 지치고 고향이 그리운 시간들이 있었어요. 하지만, 여러분들은 가족처럼 나를 격려해주었고 여러분들의 열정적인 태도가 나의 생활에 원동력이었어요.

아마도, 여러분들이 이 것을 읽을 때는 나는 이 곳에 없을 거예요. 여러분 학원에 나보다 좋은 많은 학생들이 있다는 것을 알아요. 그러나 여러분들이 나를 베트남에서 온 thao van이란 걸 기억해줬으면 좋겠어요. 모든 베트남 학생들을 대표해서 모든 학생들에게도 고맙고 여러분들이 ims에 머물며 공부하는 학생들을 지속해서 도와주길 바래요.

우리가 언제 다시 만날 수 있을지는 모르겠어요. 하지만 여러분들이 항상 건강하고, 많은 복을 받고 성공했으면 좋겠고 서로 지속적으로 도우면 좋겠어요. 여러분들이 시간이 있을 때, 페이스북 또는 인스타그램을 통해서 연락을 했으면 좋겠고 내가 부족한 부분에 대해서 도와주었으면 좋겠어요. 이제 내가 사랑하는 선생님들에게 작별인사 할게요.

고마워요.

-

dear teachers: ryan, gerald, gerson, ais, jeno,

love, romeo, marivel, bryan,

gladys, harche, mit

first of all, i really want the teachers i mentioned above, they can read this letter. looks like that is the respect and affection you have for me.

i still remember the first day of july, i went to the philippines and i was studying at this school and it was special to receive help from everyone. the first day for a girl shy, reserved and introverted like me, everything completely strange & difficult from daily activities, daily conditions as well as food… and then i was stressed. but thanks to you, i can continue to practice & try. you are the teachers are great, you always devoted, enthusiastic help students. in this life, i am fortunate to meet you and be taught by you. i don’t have words other than thank you and thank you. 3 months study and live here, it was a short time but left me a lot of beautiful memories about all teachers. thank you very much and apologize to you for sometimes i was absent.

there are times when i feel tired and homesick but you as family members encourage me and your enthusiasm is the driving force that keeps me going. perhaps, when you read these lines, i’m not here anymore. i know you have a lot of students and they are better than me but i hope you will remember a girl named thao van from vietnam. on behalf of all vietnamese students, i would like to thank all the students and hope you will continue to help those who stay and study at ims. i do know when we will be able to meet but i wish that you are always healthy, happy to meet many luck, success in lie and continue to stick and help each other. when you have free time, you can contact me via facebook or instagram to conjide and help me with my weak english. it’s time to say goodbye to my beloved teacher.

if i made a mistake while writing the teacher’s sympathy for me. when you read this letter, maybe i’m not here anymore

maayokayka

giminsawkonimo

gehigugmatika!

maramingsalamat po